1
00:00:03,133 --> 00:00:06,354
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:57,639 --> 00:01:59,902
בוקר טוב, טימי. שלום.

3
00:02:01,904 --> 00:02:03,253
יש לך
די יבול תפוחים.

4
00:02:03,297 --> 00:02:04,733
ממ-הממ.

5
00:02:06,909 --> 00:02:08,432
בוקר טוב,
לורה.

6
00:02:08,476 --> 00:02:10,304
שלום, ג'ורג'.
הגיע הזמן לבית הספר, טים.

7
00:02:10,347 --> 00:02:11,783
בעוד דקה.

8
00:02:11,827 --> 00:02:14,221
התפוחים האלה יכולים לחכות. בבקשה, אמא?

9
00:02:14,264 --> 00:02:15,831
מר קולטון
למטה בחנות

10
00:02:15,874 --> 00:02:17,441
אמר שהוא ייקח
כל מה שיש לי
אם הייתי ממיין אותם.

11
00:02:17,485 --> 00:02:18,921
אחרי בית הספר, בן.

12
00:02:18,964 --> 00:02:21,271
רק תן לי לסיים
הדלי האחד הזה.

13
00:02:21,315 --> 00:02:23,447
עכשיו, טימי, אתה לא
הולך להיות מאוחר.

14
00:02:23,491 --> 00:02:26,189
אמא, אנחנו צריכים
את הכסף.

15
00:02:26,233 --> 00:02:28,974
אתה צריך השכלה,
ואתה הולך
יש אחד.

16
00:02:29,018 --> 00:02:31,847
אתה הולך להיות משהו
כשתגדל.

17
00:02:33,805 --> 00:02:35,459
רק דקה.

18
00:02:40,812 --> 00:02:43,511
עכשיו, רוץ.

19
00:02:45,861 --> 00:02:48,516
טימי.

20
00:02:48,559 --> 00:02:50,779
תודה לך
על הרצון לעזור.

21
00:03:00,919 --> 00:03:02,834
הוא ילד טוב, לורה.

22
00:03:02,878 --> 00:03:04,967
הוא מנסה להיות.

23
00:03:05,010 --> 00:03:07,839
אבל הוא צריך יותר
ממה שאני יכול לתת לו.

24
00:03:07,883 --> 00:03:09,493
מאז שפול מת--

25
00:03:09,537 --> 00:03:11,669
אתה עושה
עבודה טובה, לורה.

26
00:03:11,713 --> 00:03:13,932
אני אישה.

27
00:03:13,976 --> 00:03:16,718
ילד צריך להיות
גבר מסביב לבית.

28
00:03:19,286 --> 00:03:22,593
הייתי שוקל את זה
זכות גדולה אם--

29
00:03:22,637 --> 00:03:23,986
ובכן--

30
00:03:24,029 --> 00:03:25,683
טימי צריך אבא.

31
00:03:27,511 --> 00:03:30,601
אני רציתי
לדבר איתך בשביל
הרבה זמן, לורה.

32
00:03:30,645 --> 00:03:33,735
אני חייב להשיג את השמלה הזאת
סיים עבור גברת לסטר.

33
00:03:33,778 --> 00:03:35,215
לַחֲכוֹת!

34
00:03:37,652 --> 00:03:38,957
אָנָא.

35
00:03:40,611 --> 00:03:41,960
בחרתי בהם
הבוקר.

36
00:03:42,004 --> 00:03:44,049
הם הזכירו לי
שלך.

37
00:03:44,093 --> 00:03:45,964
תוֹדָה.

38
00:03:47,052 --> 00:03:48,837
ובכן, ארוחת ערב שבת?

39
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
אם תקבל אותי.

40
00:03:50,578 --> 00:03:53,450
כמה זמן אתה
לארוחת ערב שבת
איתנו?

41
00:03:53,494 --> 00:03:56,453
שנה, שמונה חודשים,
ושבועיים...

42
00:03:56,497 --> 00:03:57,976
ספירה בשבת האחרונה.

43
00:03:58,020 --> 00:03:59,891
ובכן, ג'ורג'?

44
00:03:59,935 --> 00:04:03,808
אני אשמח לקבל
ארוחת ערב איתך
מוצאי שבת.

45
00:04:04,940 --> 00:04:06,942
עדיף שתלך,
או שתאחר.

46
00:04:06,985 --> 00:04:08,857
לא, התחלתי
מוקדם מהרגיל

47
00:04:08,900 --> 00:04:11,512
אז יכולתי
לקטוף את הפרחים.
יש לי הרבה זמן.

48
00:04:11,555 --> 00:04:14,689
הלוואי ועשיתי.
עכשיו, רוץ, ג'ורג'.

49
00:05:00,952 --> 00:05:03,433
סליחה,
מר קולטון.

50
00:05:03,477 --> 00:05:05,130
תהיתי, אדוני...

51
00:05:05,174 --> 00:05:07,307
אתה מבזבז
הנשימה שלך, לן.

52
00:05:10,875 --> 00:05:12,964
הו, בוקר טוב,
ג'ורג'.

53
00:05:13,008 --> 00:05:14,357
בוקר טוב, לן.

54
00:05:14,401 --> 00:05:15,793
תהיתי,
ג'ורג'--

55
00:05:15,837 --> 00:05:18,405
יכולתי להכין
הלוואה קטנה מאוד?

56
00:05:18,448 --> 00:05:20,711
עשית מאוד
הלוואה קטנה אתמול.

57
00:05:20,755 --> 00:05:24,976
אני יודע. אבל זה--
זה האחרון.

58
00:05:25,020 --> 00:05:26,891
אמרת את זה
גם אתמול.

59
00:05:26,935 --> 00:05:30,634
אבל אני מתכוון לזה
היום, ג'ורג'.

60
00:05:30,678 --> 00:05:34,029
רק אחד?
בבקשה, ג'ורג'?

61
00:05:39,948 --> 00:05:42,733
אתה חבר אמיתי,
ג'ורג'.

62
00:06:24,514 --> 00:06:26,037
בוקר, ג'ורג'.

63
00:06:26,081 --> 00:06:27,561
בוקר טוב,
מר ג'נסן.

64
00:07:41,635 --> 00:07:42,984
בוקר, אמט.

65
00:07:44,202 --> 00:07:45,900
לא הגיוני.

66
00:07:45,943 --> 00:07:47,205
מה לא הגיוני?

67
00:07:49,120 --> 00:07:50,992
מה אתה
לעשות מזה?

68
00:07:54,561 --> 00:07:56,171
לא הגיוני.

69
00:08:05,920 --> 00:08:08,879
מר ג'נסן? הממ?

70
00:08:08,923 --> 00:08:12,013
אולי תרצה
לבדוק את הנתונים שלי
על סך המזומנים.

71
00:08:12,056 --> 00:08:16,539
אהה. אני מתעייף
של לנסות לתפוס אותך
בטעות, ג'ורג'.

72
00:08:16,583 --> 00:08:17,975
תודה לך, אדוני.

73
00:08:18,019 --> 00:08:19,977
אני חושב שאני אלך
לקבל כוס קפה.

74
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
התחתנתי
25 שנים,

75
00:08:24,068 --> 00:08:26,636
ומרתה עדיין
לא יודע להכין
כוס קפה הגונה.

76
00:08:28,072 --> 00:08:29,987
אל תיקח
כל ניקל עץ.

77
00:08:30,031 --> 00:08:32,207
לא, אדוני.

78
00:08:33,600 --> 00:08:34,905
כֵּן. ובכן...

79
00:08:36,167 --> 00:08:37,734
הו, בוקר, גברים.

80
00:08:37,778 --> 00:08:38,953
בוקר טוב.קרל.

81
00:08:40,737 --> 00:08:41,999
רבותי.

82
00:08:42,043 --> 00:08:43,218
בוקר, ג'ורג'. ג'ורג'.

83
00:08:43,261 --> 00:08:44,741
אני יכול לעזור לך?

84
00:08:44,785 --> 00:08:45,916
אני מקווה שכן.

85
00:08:45,960 --> 00:08:48,832
טוֹב? מי ראשון?

86
00:08:48,876 --> 00:08:51,139
אני מניח שאתה כן.

87
00:08:51,182 --> 00:08:53,184
יש לי כאן מכתב
בשבילך, ג'ורג'...

88
00:08:53,228 --> 00:08:55,012
אה, אני חושב.

89
00:08:55,056 --> 00:08:56,231
לְמַעֲנִי?

90
00:08:56,274 --> 00:08:58,233
כן, שמך
על זה כאן.

91
00:08:58,276 --> 00:09:00,714
אה... בין
דברים אחרים.

92
00:09:02,629 --> 00:09:04,587
כנראה טעות.

93
00:09:19,254 --> 00:09:21,735
אין טעות.

94
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
השריף ג'ורג' פוסטר?

95
00:10:09,739 --> 00:10:10,958
זה לא נכון.

96
00:10:11,001 --> 00:10:13,787
שירות חשאי.

97
00:10:15,963 --> 00:10:18,226
לֹא? אה.

98
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
מודיעין הצבא.

99
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
אני לא אחד מהדברים האלה.

100
00:10:22,970 --> 00:10:24,885
אני...רק אני.

101
00:10:24,928 --> 00:10:27,235
מה זה,
סוג של בדיחה?

102
00:10:27,278 --> 00:10:29,759
לא בדיוק.

103
00:10:29,803 --> 00:10:33,023
יש שריף פוסטר--
פרש עכשיו באיווה.

104
00:10:33,067 --> 00:10:35,025
אֲבִי.

105
00:10:35,069 --> 00:10:37,245
לְטַפֵּחַ. טום פוסטר.

106
00:10:37,288 --> 00:10:39,029
שמעתי עליו.

107
00:10:39,073 --> 00:10:40,901
הוא אחד מהם
אנשי החוק הטובים ביותר אשר
ענד אי פעם תג.

108
00:10:40,944 --> 00:10:42,163
גם אני שמעתי עליו.

109
00:10:42,206 --> 00:10:43,686
אתה הבן של טום פוסטר?

110
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
קשה להאמין, לא?

111
00:10:45,775 --> 00:10:46,994
פקיד בנק?

112
00:10:47,037 --> 00:10:49,039
אין שום דבר רע
עם העבודה הזאת, ג'ורג'.

113
00:10:49,083 --> 00:10:53,000
"אחד מאנשי החוק הטובים ביותר
מי שענד אי פעם תג".

114
00:10:53,043 --> 00:10:55,263
לא, רבותי.
פקיד בנק

115
00:10:55,306 --> 00:10:57,831
לא יהיה של טום פוסטר
רעיון של בן.

116
00:10:57,874 --> 00:11:01,791
הממ. אז, החלטת
להגיד לו שאתה
שריף.

117
00:11:01,835 --> 00:11:03,967
לאבא אין הרבה בשביל
כתיבת מכתבים.
אף פעם לא חשבתי ש--

118
00:11:04,011 --> 00:11:05,273
אל תדאג
על זה, ג'ורג'.

119
00:11:05,316 --> 00:11:06,796
הסוד שלך בטוח
איתנו.

120
00:11:06,840 --> 00:11:09,190
כן, ואני אדבר
לפקיד הדואר.

121
00:11:09,233 --> 00:11:10,844
אני לא יכול להודות לך מספיק.

122
00:11:10,887 --> 00:11:12,802
אין שום דבר
להודות לנו על.

123
00:11:12,846 --> 00:11:15,022
אבל אני עדיין חושב
אתה מזלזל
העבודה שלך.

124
00:11:19,330 --> 00:11:21,898
ג'ורג': לא!

125
00:11:32,169 --> 00:11:34,258
חדשות רעות, ג'ורג'?

126
00:11:34,302 --> 00:11:35,869
נוֹרָא.

127
00:11:36,957 --> 00:11:39,394
זה קורה
לכולם, ג'ורג'.

128
00:11:41,918 --> 00:11:44,399
הוא בטח חי
חיים מלאים.

129
00:11:44,442 --> 00:11:47,097
והוא עדיין חי.

130
00:11:47,141 --> 00:11:50,100
מלא מתמיד.
תקשיב לזה.

131
00:11:50,144 --> 00:11:53,060
"בן יקר ג'ורג',
זה כדי להודיע לך

132
00:11:53,103 --> 00:11:55,497
"שאני עולה לרכבת
מחר--חמישי--

133
00:11:55,540 --> 00:11:59,109
"לסן פרנסיסקו, לבקר
אחותי, דודה שלך קלרה.

134
00:11:59,153 --> 00:12:02,547
הרכבת שוכבת פנימה
קשת רפואה לשעתיים--"

135
00:12:02,591 --> 00:12:04,027
זה ביום רביעי הבא.

136
00:12:05,855 --> 00:12:07,509
"10:00 בבוקר.

137
00:12:07,552 --> 00:12:10,730
נתראה במחסן...
שריף".

138
00:12:12,340 --> 00:12:14,037
הוא לא יכול!

139
00:12:14,081 --> 00:12:16,779
ובכן, אל תדאג
על זה, ג'ורג'.

140
00:12:16,823 --> 00:12:19,303
זה הרבה זמן
בין עכשיו ליום רביעי.

141
00:12:19,347 --> 00:12:22,306
אהה. נחשוב על
משהו.

142
00:12:22,350 --> 00:12:24,395
אני אשלח לו
מברק.

143
00:12:24,439 --> 00:12:26,876
תגיד לו שאני חייב
לצאת אחרי פורע חוק.

144
00:12:26,920 --> 00:12:29,052
זה לא יעבוד, ג'ורג'.
יום שישי היום.

145
00:12:29,096 --> 00:12:31,141
של אביך
היה על הרכבת ההיא
מאז אתמול.

146
00:12:31,185 --> 00:12:32,969
אני פשוט אצטרך
לעזוב את העיר, אם כך.

147
00:12:33,013 --> 00:12:34,362
זה רעיון טוב.

148
00:12:34,405 --> 00:12:36,973
ג'ורג', אה, יכול להישאר
כל היום בשילה.

149
00:12:37,017 --> 00:12:38,845
זה לא יעבוד,
או, אמט.

150
00:12:38,888 --> 00:12:40,934
אני רוצה לעזור לג'ורג'
בדיוק כמוך,

151
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
אבל ברגע שאביו
יורד מהרכבת הזו,

152
00:12:43,023 --> 00:12:44,807
הוא יתחיל
מבקש את בנו.

153
00:12:44,851 --> 00:12:46,156
ובכן, כן, אתה צודק.

154
00:12:46,200 --> 00:12:48,506
כולם מכירים את ג'ורג'.

155
00:12:50,117 --> 00:12:51,858
אני מניח שאתה לא יכול להסתיר.

156
00:12:58,952 --> 00:13:00,867
אבל אני לא יכול להתמודד איתו.

157
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
אני לא רואה איך
אתה יכול לצאת מזה.

158
00:13:02,869 --> 00:13:05,088
זה ישבור לו את הלב.

159
00:13:05,132 --> 00:13:08,004
הבן היחיד שלו -
פקיד בנק.

160
00:13:08,048 --> 00:13:10,311
אבא שלך
לא יודע את זה...

161
00:13:10,354 --> 00:13:12,139
שריף.

162
00:13:13,575 --> 00:13:16,447
מה דעתך על זה?
שֶׁרִיף.

163
00:13:16,491 --> 00:13:18,188
מה--

164
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
למה לא?

165
00:13:22,062 --> 00:13:24,368
הו, לא יכולתי!

166
00:13:24,412 --> 00:13:26,153
זה יהיה רק בשביל
כמה שעות.

167
00:13:26,196 --> 00:13:28,024
כנראה שתוציא
כל הזמן
על הרכבת.

168
00:13:28,068 --> 00:13:30,505
או המשרד שלך.
כלומר, המשרד שלך.

169
00:13:30,548 --> 00:13:32,246
אבל לא הייתי יודע
כיצד לפעול.

170
00:13:32,289 --> 00:13:33,638
אתה יכול ללמוד.

171
00:13:33,682 --> 00:13:35,423
זה לאבא שלך
למען השם, ג'ורג'.

172
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
מה אם
משהו קורה?

173
00:13:38,339 --> 00:13:41,342
יש לך טוב נורא
סגן כאן.

174
00:13:41,385 --> 00:13:44,998
תאמין לי, אני אסיר תודה
לדאגתך, אבל...

175
00:13:45,041 --> 00:13:47,304
פשוט לא יכולתי
לסחוב את זה.

176
00:13:47,348 --> 00:13:49,480
מה שלך
אלטרנטיבה?

177
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
רבותי...

178
00:13:53,963 --> 00:13:55,356
להסתכל עליי.

179
00:13:57,010 --> 00:13:59,012
אתה רואה שריף?

180
00:14:06,541 --> 00:14:08,543
אביך יעשה זאת.

181
00:14:10,371 --> 00:14:12,112
הלוואי שהיה לי
את הביטחון העצמי שלך.

182
00:14:12,155 --> 00:14:13,983
יש לך הרבה זמן
ללמוד.

183
00:14:14,027 --> 00:14:15,332
יש לך
הרבה זמן.

184
00:14:15,376 --> 00:14:17,334
נתראה כאן
מיד אחרי
הבנק נסגר.

185
00:14:17,378 --> 00:14:18,945
אל תדאג
על דבר.

186
00:14:18,988 --> 00:14:20,903
הכל הולך
להיות בסדר.

187
00:14:27,214 --> 00:14:29,042
זה לא הולך להיות
קל כמו שזה נשמע.

188
00:14:29,085 --> 00:14:31,000
זה רק לשעתיים.

189
00:14:31,044 --> 00:14:33,046
כן, אבל מה אם
מישהו רואה את ג'ורג'
עם תג על

190
00:14:33,089 --> 00:14:34,221
במהלך אלה
שעתיים?

191
00:14:34,264 --> 00:14:35,918
הם יגידו,
"שלום, שריף."

192
00:14:35,962 --> 00:14:37,267
כי כל גבר, אישה,
וילד בקשת רפואה

193
00:14:37,311 --> 00:14:39,226
הולך להיות מעורב בזה.

194
00:14:39,269 --> 00:14:41,402
זה די גדול
סדר, לא?

195
00:14:41,445 --> 00:14:44,057
לא אם תספר
כל מי שאתה רואה
להפיץ את הבשורה.

196
00:14:49,714 --> 00:14:53,327
עדיף שתתחיל
להפיץ את המילה הזו
עם ג'נסן.

197
00:14:53,370 --> 00:14:55,590
אני אקח את הצד הזה
של הרחוב.

198
00:14:55,633 --> 00:14:57,374
נתראה מאוחר יותר.

199
00:15:21,007 --> 00:15:23,705
חמש, שש...

200
00:15:23,748 --> 00:15:25,402
שריף?

201
00:15:25,446 --> 00:15:28,101
רק עד
הרכבת יוצאת.

202
00:15:28,144 --> 00:15:30,103
ג'ורג'?

203
00:15:31,582 --> 00:15:34,063
שריף?

204
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
עשרה...

205
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
אחת עשרה.

206
00:15:40,026 --> 00:15:41,331
תודה לך.

207
00:15:48,034 --> 00:15:49,687
ג'ורג'?

208
00:15:49,731 --> 00:15:52,168
כן, זה נכון. שריף?

209
00:15:52,212 --> 00:15:54,040
רק בשביל
כמה שעות.

210
00:15:54,083 --> 00:15:56,042
האם תעביר את המילה
ללקוחות שלך?

211
00:16:02,744 --> 00:16:04,485
ג'ורג'?

212
00:16:04,528 --> 00:16:06,661
ג'ורג'. תעביר את המילה.

213
00:16:24,331 --> 00:16:26,811
ג'ורג'?

214
00:16:26,855 --> 00:16:29,727
ג'ורג'? ג'ורג' פוסטר?

215
00:16:29,771 --> 00:16:31,381
שריף פוסטר.

216
00:16:31,425 --> 00:16:34,036
איש מסכן. הוא חייב להיות
כל כך נבוך.

217
00:16:34,080 --> 00:16:35,603
לא הייתי אומר את זה.

218
00:16:35,646 --> 00:16:37,735
המילה שהייתי משתמש בה
תהיה "בהלה".

219
00:16:37,779 --> 00:16:40,086
[צוחק]
אני לא מאשים אותו.

220
00:16:40,129 --> 00:16:41,087
תספר לטימי?

221
00:16:41,130 --> 00:16:43,219
וכל השאר שאני רואה.

222
00:16:43,263 --> 00:16:45,569
בסדר, תודה.

223
00:16:45,613 --> 00:16:47,136
שֶׁרִיף.

224
00:16:47,180 --> 00:16:50,052
אני חושב שזהו
נחמד מאוד מצידך.

225
00:16:50,096 --> 00:16:53,055
ובכן, אנחנו אנשי החוק חייבים
לדאוג אחד לשני.

226
00:16:53,099 --> 00:16:55,057
[צוחק]

227
00:17:05,807 --> 00:17:07,678
אתה בטוח
הדלת נעולה?

228
00:17:07,722 --> 00:17:09,332
אני לא רוצה מישהו
לבוא להתפרץ לכאן.

229
00:17:09,376 --> 00:17:11,639
ג'ורג', הדלת
נעול.

230
00:17:11,682 --> 00:17:13,815
תוריד את המעיל.

231
00:17:17,688 --> 00:17:19,125
הנה אנחנו הולכים.

232
00:17:19,168 --> 00:17:20,691
הנה, נסה את זה.

233
00:17:27,176 --> 00:17:28,873
שים את זה נמוך יותר.
הורד את האקדח.

234
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
זה לא להחזיק
המכנסיים שלך למעלה.

235
00:17:31,137 --> 00:17:32,660
זה לסחוב
אקדח פנימה.

236
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
בסדר,
זה עדיף.

237
00:17:37,752 --> 00:17:39,101
שָׁם.

238
00:17:42,322 --> 00:17:44,367
זה מרגיש כמו
זה הולך ליפול.

239
00:17:44,411 --> 00:17:45,629
ובכן, עדיף שלא.

240
00:17:47,544 --> 00:17:49,546
אתה באמת חושב
זה יעבוד?

241
00:17:49,590 --> 00:17:51,200
ג'ורג', כשנגיע
דרך איתך,

242
00:17:51,244 --> 00:17:52,810
אתה הולך
להשלות את עצמך.

243
00:17:52,854 --> 00:17:54,203
אני רציני.

244
00:17:54,247 --> 00:17:55,857
[נקש בדלת]

245
00:17:58,903 --> 00:18:00,775
[דופק]

246
00:18:07,173 --> 00:18:08,826
שלום.

247
00:18:08,870 --> 00:18:11,873
עכשיו, מה הרעיון המטורף הזה
שמעתי על ג'ורג'...

248
00:18:11,916 --> 00:18:13,396
[צוחק]
אה, שלום, ג'ורג'.

249
00:18:13,440 --> 00:18:15,659
אה...שריף.

250
00:18:15,703 --> 00:18:18,358
לִרְאוֹת? שמעת
מה שהוא אמר.

251
00:18:18,401 --> 00:18:20,142
הוא רק צחק.

252
00:18:20,186 --> 00:18:22,231
רק צחקתי, ג'ורג'.
אני תמיד צוחק.

253
00:18:22,275 --> 00:18:24,190
ג'ורג', כל העיר הזאת
מאחוריך.

254
00:18:24,233 --> 00:18:26,105
אתה לא רוצה
תאכזב אותם, נכון?

255
00:18:29,891 --> 00:18:31,588
ובכן, אה...

256
00:18:31,632 --> 00:18:33,199
אוי, קדימה.

257
00:18:35,288 --> 00:18:36,419
בְּסֵדֶר.

258
00:18:36,463 --> 00:18:39,161
זה-ילד...שריף.

259
00:18:39,205 --> 00:18:41,294
שֶׁרִיף.

260
00:18:41,337 --> 00:18:43,731
אמט: שריף.

261
00:18:44,906 --> 00:18:46,908
הוא לא הולך ללבוש
הכובע הזה, נכון?

262
00:20:08,772 --> 00:20:11,166
[ שריקת רכבת ]

263
00:21:00,650 --> 00:21:02,391
היי שריף.

264
00:21:04,785 --> 00:21:07,614
ובכן, תראה אותך!

265
00:21:07,657 --> 00:21:11,487
תסתכל עליו -
הבן שלי.

266
00:21:11,531 --> 00:21:13,750
עם תג משלך...

267
00:21:13,794 --> 00:21:15,796
והעיר שלך.

268
00:21:15,839 --> 00:21:19,539
אני אומר לך, זה שווה
נוסע פעמיים כל כך רחוק
לראות.

269
00:21:19,582 --> 00:21:21,367
ברוכים הבאים ל
Medicine Bow, אבא.

270
00:21:21,410 --> 00:21:24,544
אתה מראה
לעיניים כואבות, ג'ורג'.

271
00:21:24,587 --> 00:21:26,285
טוב לראות אותך.

272
00:21:26,328 --> 00:21:27,677
איך אתה מרגיש?

273
00:21:27,721 --> 00:21:31,333
אה, האטתי
למטה קצת.
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת.

274
00:21:31,377 --> 00:21:35,163
אבא הזמן לא יפסיק
השעון, אתה יודע.

275
00:21:35,206 --> 00:21:38,471
אבל, ג'ורג'--
אתה מסתכל על
אבא גאה.

276
00:21:38,514 --> 00:21:40,603
אתה בטח עייף
אחרי המסע שלך, אבא.

277
00:21:40,647 --> 00:21:42,692
לא, אני חושב שאני אתאושש.

278
00:21:42,736 --> 00:21:44,651
אבל עדיין יש לך
דרך ארוכה לעבור.

279
00:21:44,694 --> 00:21:46,348
כדאי לך לטפל
של עצמך.

280
00:21:46,392 --> 00:21:48,829
ג'ורג', אתה חי
עד שתמות.

281
00:21:48,872 --> 00:21:52,354
אין הרבה
אתה יכול לעשות בקשר לזה
בין לבין. חה חה!

282
00:21:52,398 --> 00:21:55,357
ובכל זאת, אנחנו יכולים לקבל
ביקור נחמד ברכבת.

283
00:21:55,401 --> 00:21:57,316
למה שלא ניכנס
ולשבת--
רגע.

284
00:21:57,359 --> 00:22:01,668
ביקור? תקשיב,
אני כבר חמישה ימים
יושב בדבר הזה.

285
00:22:01,711 --> 00:22:04,627
עוד שעתיים,
אני אהיה שם
שוב יושב.

286
00:22:04,671 --> 00:22:07,151
מה מעניין אותי
רואה את המקום

287
00:22:07,195 --> 00:22:09,197
שהבן שלי מתקשר הביתה.

288
00:22:13,332 --> 00:22:15,508
טוב מאוד, אבא.

289
00:22:15,551 --> 00:22:18,075
בסדר, ילד! אתה מוביל
הדרך, שריף.

290
00:22:27,650 --> 00:22:29,522
בוקר, שריף.

291
00:22:29,565 --> 00:22:31,132
בוקר טוב,
מר ג'נסן--

292
00:22:31,175 --> 00:22:33,177
אה... קרל.

293
00:22:33,221 --> 00:22:34,788
אני רוצה להציג
אבא שלי.

294
00:22:34,831 --> 00:22:36,572
ובכן, זהו
תענוג אמיתי.

295
00:22:36,616 --> 00:22:38,705
אנחנו חושבים אדיר
בכבוד לבנך
כאן בסביבה.

296
00:22:38,748 --> 00:22:40,663
אלה אדירים
מילים טובות.

297
00:22:40,707 --> 00:22:42,839
אני בהחלט מעריך
הסנטימנט שלך.

298
00:22:42,883 --> 00:22:45,102
לא יותר מאיתנו
להעריך את השריף שלנו.

299
00:22:45,146 --> 00:22:47,453
[צוחק] תודה.
תודה בחביבות.

300
00:22:53,894 --> 00:22:55,852
יצא לך בסדר גמור,
קרל.

301
00:22:55,896 --> 00:22:58,159
אני מקווה שכן.

302
00:22:58,202 --> 00:23:01,162
הזקן הזה נראה
יותר כמו שריף
ממה שג'ורג' עושה.

303
00:23:01,205 --> 00:23:02,772
זה בגלל
הזקן היה.

304
00:23:15,611 --> 00:23:16,917
מה שלומך, שריף?

305
00:23:16,960 --> 00:23:18,353
עָדִין.

306
00:23:18,397 --> 00:23:19,789
אה... בסדר גמור.

307
00:23:19,833 --> 00:23:21,356
הייתי רוצה אותך
לפגוש את אבי.

308
00:23:21,400 --> 00:23:22,444
זה מר--

309
00:23:22,488 --> 00:23:24,620
כלומר...
צ'רלי קולטון.

310
00:23:24,664 --> 00:23:27,188
שלום. שמחה להכיר אותך.

311
00:23:27,231 --> 00:23:29,625
ממש עיר נחמדה
יש לך כאן.
ממש ידידותי.

312
00:23:29,669 --> 00:23:31,758
בגלל ג'ורג'
שומר עליו את המכסה.

313
00:23:31,801 --> 00:23:33,237
אני יכול לראות את זה.

314
00:23:33,281 --> 00:23:34,761
הנה כמה תפוחים,
מר קולטון.

315
00:23:34,804 --> 00:23:36,284
למה אתה לא
בבית הספר, טימי?

316
00:23:36,327 --> 00:23:37,764
כי אני חולה.

317
00:23:37,807 --> 00:23:40,506
במקרה כזה,
אתה לא אמור להיות
למעלה ומסביב.

318
00:23:40,549 --> 00:23:42,595
למה אתה לא
לעזוב אותי בשקט?

319
00:23:42,638 --> 00:23:44,597
אמא שלך תהיה
מאוד נסער.

320
00:23:44,640 --> 00:23:46,947
עדיף שתעזוב
אמא שלי יצאה מזה...

321
00:23:46,990 --> 00:23:48,470
שריף.

322
00:23:48,514 --> 00:23:51,342
יש לי עוד הרבה תפוחים,
מר קולטון.

323
00:23:55,521 --> 00:23:56,783
אה, בוא נלך, אבא.

324
00:23:56,826 --> 00:23:58,785
כן.
נעים להכיר.

325
00:23:58,828 --> 00:24:00,395
כְּמוֹ כֵן.

326
00:24:01,788 --> 00:24:03,790
הזמנים בהחלט השתנו.

327
00:24:03,833 --> 00:24:05,618
איזה מין אבא
יאפשר לבנו

328
00:24:05,661 --> 00:24:06,793
לדבר ככה?

329
00:24:06,836 --> 00:24:08,447
אביו מת, אבא.

330
00:24:08,490 --> 00:24:09,839
אוי, חבל.

331
00:24:09,883 --> 00:24:12,451
ילד שגדל
צריך גבר.

332
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
זה היה נראה כך.

333
00:24:14,540 --> 00:24:16,672
היי, ג'ורג'--
זה זה?

334
00:24:18,674 --> 00:24:22,243
הו, זה יופי.

335
00:24:23,592 --> 00:24:25,768
אמרתי פעמים
שונו.

336
00:24:25,812 --> 00:24:27,988
למה, תסתכל על זה.
בימי שלי,

337
00:24:28,031 --> 00:24:30,556
זה יהיה
מלון מהשורה הראשונה.

338
00:24:34,690 --> 00:24:36,257
האם תרצה
להיכנס פנימה?

339
00:24:36,300 --> 00:24:38,520
חיכיתי
הרבה זמן בשביל זה, בן.

340
00:24:55,668 --> 00:24:58,322
יפה כמו תמונה.

341
00:24:58,366 --> 00:25:00,673
כמה תאים יש לך?

342
00:25:00,716 --> 00:25:03,676
אה... אני אראה לך.

343
00:25:10,857 --> 00:25:12,685
אה-הא. אה-הא.

344
00:25:19,387 --> 00:25:20,606
כֵּן.

345
00:25:20,649 --> 00:25:22,956
הם בונים אותם
בדרך הנכונה בימינו.

346
00:25:29,702 --> 00:25:31,791
זה טוב מדי
בשבילם, ג'ורג'.

347
00:25:31,834 --> 00:25:33,793
לא יכול לפנק אותם.

348
00:25:33,836 --> 00:25:36,317
אסור לפנק אותם.

349
00:25:43,498 --> 00:25:44,760
איך זה הולך?

350
00:25:44,804 --> 00:25:46,936
לא רע עד כה.
כדאי לך
להיכנס לשם

351
00:25:46,980 --> 00:25:50,766
לפני שהוא מתחיל לשאול
ג'ורג' כמה שאלות
הוא לא יכול לענות.

352
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
תן לי דקה.

353
00:25:58,644 --> 00:26:01,864
יש לך עין יפה
לנשק, בן.

354
00:26:01,908 --> 00:26:04,606
צריך להתייחס אליהם יותר טוב.
הרובה הזה מאובק.

355
00:26:04,650 --> 00:26:06,434
זו אשמתי, אדוני.

356
00:26:06,477 --> 00:26:08,305
אני סגנו--
אמט רייקר.

357
00:26:08,349 --> 00:26:10,612
היי. ובכן,
אני אוהב נאמנות.

358
00:26:10,656 --> 00:26:12,701
תמיד יש לי.

359
00:26:12,745 --> 00:26:14,747
אתה חושב שאני קיים
קצת קשה
על הבוס שלך?

360
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
ובכן, אולי אתה
לוחץ עליו קצת.

361
00:26:16,662 --> 00:26:20,317
חה חה!
זה של אבא
פריבילגיה, בחור.

362
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
ראיתי אותך
לפני, אדוני.

363
00:26:31,938 --> 00:26:33,940
צופה בנו
למטה במחסן.

364
00:26:33,983 --> 00:26:35,637
ובכן, יש לך
זיכרון טוב.

365
00:26:35,681 --> 00:26:38,727
עזר לשמור על אדם בחיים
כשענדתי תג.

366
00:26:38,771 --> 00:26:41,077
בן, אני יודע
קיבלת את הדרך שלך
של לעשות דברים,

367
00:26:41,121 --> 00:26:43,123
אלא הדבר הראשון
תמיד עשיתי

368
00:26:43,166 --> 00:26:45,734
היה שאל זר
להצהיר על עסקיו.

369
00:26:45,778 --> 00:26:47,780
הוא בקושי
זר, אבא.

370
00:26:47,823 --> 00:26:49,782
הוא חבר.

371
00:26:49,825 --> 00:26:51,958
של המשפחה, אני מקווה.

372
00:26:52,001 --> 00:26:54,090
אה, חה חה!

373
00:26:54,134 --> 00:26:55,962
החברים של ג'ורג'
הם החברים שלי--

374
00:26:56,005 --> 00:26:58,660
אם הם יכולים לעמוד
עם זקן גאבי.

375
00:26:58,704 --> 00:27:00,706
לא שמעתי
כל דבר שלא אהבתי.

376
00:27:00,749 --> 00:27:03,360
מאוד מחויב על כך,
בחור צעיר.

377
00:27:05,667 --> 00:27:06,973
[אנחות]

378
00:27:09,889 --> 00:27:13,588
זה כמו
הגשמת חלום.

379
00:27:13,632 --> 00:27:16,069
הבן שלי -

380
00:27:16,112 --> 00:27:18,811
בעקבות פנימה
צעדיו של אביו.

381
00:27:39,745 --> 00:27:41,747
ובכן, רבותיי...

382
00:27:41,790 --> 00:27:43,705
אני פשוט שונא לעזוב.

383
00:27:43,749 --> 00:27:45,838
טוב, אולי כן
לחזור מתישהו.

384
00:27:45,881 --> 00:27:48,710
אני חושש שזהו
הטיול האחרון של אבא.

385
00:27:48,754 --> 00:27:50,669
בפעם הבאה,
אני אבוא לאיווה.

386
00:27:50,712 --> 00:27:52,583
אני אספור
על זה.

387
00:27:52,627 --> 00:27:54,716
ממה שראיתי
של סגנו כאן,

388
00:27:54,760 --> 00:27:55,848
העיר שלך תהיה
בידיים טובות.

389
00:27:55,891 --> 00:27:57,763
נחמד מצידך
להגיד את זה, אדוני.

390
00:27:57,806 --> 00:28:00,809
אני אף פעם לא אומר כלום
אני לא מתכוון.

391
00:28:00,853 --> 00:28:02,681
אבא, אני חושב שכן
עדיף לעלות על הסיפון.

392
00:28:02,724 --> 00:28:05,814
סליחה, רבותיי.
מפחד שיהיו
עיכוב קטן.

393
00:28:05,858 --> 00:28:07,424
עַד מָתַי?

394
00:28:07,468 --> 00:28:10,036
לכיוון מזרח קפץ על המתג
כמה קילומטרים בהמשך הקו.

395
00:28:10,079 --> 00:28:11,864
ממה שאני שומע,
זה ייקח שלושה ימים

396
00:28:11,907 --> 00:28:13,604
לנקות את המסלול.

397
00:28:13,648 --> 00:28:15,737
תום: שלושה ימים!

398
00:28:15,781 --> 00:28:19,219
נו, מה אתה יודע!

399
00:28:19,262 --> 00:28:21,438
קדימה, בן.

400
00:28:26,705 --> 00:28:28,097
זה היה הרעיון שלך.

401
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
שלושה ימים?

402
00:28:33,799 --> 00:28:35,801
נתתי לו שעתיים חופש.

403
00:28:35,844 --> 00:28:38,847
אני לא יכול להתמודד עם הבנק הזה
לבד במשך שלושה ימים.

404
00:28:38,891 --> 00:28:41,589
אתה יכול למצוא מישהו
כאן ב-Medicine Bow
לעזור לך.

405
00:28:41,632 --> 00:28:43,809
כולם יודעים מה יש
ממשיך כאן,
מר ג'נסן.

406
00:28:43,852 --> 00:28:45,462
מישהו יהיה
שמח לעזור.

407
00:28:45,506 --> 00:28:46,768
הם לא יכולים לעזור.

408
00:28:46,812 --> 00:28:48,770
עובד בבנק
לוקח ניסיון.

409
00:28:48,814 --> 00:28:50,772
טעויות עולות כסף...
כסף אמיתי.

410
00:28:50,816 --> 00:28:53,253
עשית הכל בסדר
עד ששכרת את ג'ורג'.

411
00:28:53,296 --> 00:28:56,778
כן, אבל הייתי
אז בנק קטן בהרבה.

412
00:28:56,822 --> 00:29:00,782
לקחתי על ג'ורג' כי
רק התחלתי לגדול.

413
00:29:00,826 --> 00:29:02,088
הבנק המשיך לגדול.

414
00:29:02,131 --> 00:29:03,916
ואני חושב
ג'ורג' אחראי.

415
00:29:03,959 --> 00:29:05,091
ג'ורג'?

416
00:29:05,134 --> 00:29:07,833
כֵּן. העובדה של
העניין הוא...

417
00:29:07,876 --> 00:29:09,008
אנשים כמו ג'ורג'.

418
00:29:09,051 --> 00:29:11,010
הוא האיש הכי מנומס
אי פעם ראית.

419
00:29:11,053 --> 00:29:12,794
הוא בהחלט כן.

420
00:29:12,838 --> 00:29:14,840
והם סומכים עליו.

421
00:29:14,883 --> 00:29:16,798
אני סומך עליו יותר מכל.

422
00:29:16,842 --> 00:29:19,627
כמעט שכחתי איך
לעבוד אחורה מהדלפק הזה.

423
00:29:19,670 --> 00:29:22,108
אני מצטער, מר ג'נסן.
אנחנו, אה--

424
00:29:22,151 --> 00:29:24,806
לא ציפינו לכלום
כאילו זה יקרה.

425
00:29:24,850 --> 00:29:26,155
כֵּן.

426
00:29:26,199 --> 00:29:27,940
טוב, אני כנראה אעשה זאת
להיות כאן כל הלילה

427
00:29:27,983 --> 00:29:29,680
פרסום העסקים של היום
בפנקסי החשבונות.

428
00:29:29,724 --> 00:29:31,682
אחרי אביו של ג'ורג'
הולך לישון,

429
00:29:31,726 --> 00:29:33,597
אולי הוא יהיה מוכן
לבוא ולתת
לך יד.

430
00:29:33,641 --> 00:29:34,773
אני אעריך את זה.

431
00:29:34,816 --> 00:29:37,253
אני אעצור ליד הסלון
ותגיד לו.

432
00:29:37,297 --> 00:29:38,994
אני בטוח
לא יהיה אכפת לו.

433
00:29:39,038 --> 00:29:40,822
ג'ורג' - בסלון?

434
00:29:40,866 --> 00:29:42,693
אביו אמר
הוא חיכה הרבה זמן

435
00:29:42,737 --> 00:29:44,086
לקנות לג'ורג' משקה.

436
00:29:45,958 --> 00:29:47,960
זה לא נכון,
טרמפס?

437
00:29:48,003 --> 00:29:49,831
הו, אתה צודק.

438
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
מעולם לא ראיתי אדם אמיץ יותר

439
00:29:51,659 --> 00:29:53,052
מאשר השריף
של העיר הזו.

440
00:29:53,095 --> 00:29:54,880
זאת עובדה
אתה לא יכול להתווכח עם.

441
00:29:54,923 --> 00:29:56,707
היית מאמין--
אדם אחד לבד

442
00:29:56,751 --> 00:29:58,318
נכנסים אחרי שלוש?

443
00:29:58,361 --> 00:30:00,668
ושהם יצאו החוצה
עם הידיים שלהם
באוויר?

444
00:30:00,711 --> 00:30:02,583
תזכור מה
הוא אמר, טרמפס?

445
00:30:02,626 --> 00:30:05,934
הוא אמר,
"אם אי פעם תדרוך רגל
שוב ברפואה קשת,

446
00:30:05,978 --> 00:30:07,762
"אתה תישאר...

447
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
על היל בוט".

448
00:30:08,850 --> 00:30:11,287
חה חה חה!

449
00:30:11,331 --> 00:30:13,637
[צוחק]
זה מה שהוא אמר.

450
00:30:14,900 --> 00:30:17,206
לא, לא. נשר שחור.

451
00:30:17,250 --> 00:30:21,167
נשר שחור.
זה המקום שבו השריף שלנו
היה בשיאו.

452
00:30:21,210 --> 00:30:24,083
אהה. נשר שחור.

453
00:30:24,126 --> 00:30:26,694
אתה מתכוון להגיד את זה
עדיין יש לך מנוע
צרות כאן?

454
00:30:26,737 --> 00:30:29,697
לא מאז
נשר שחור, מ"מ-מ"מ.

455
00:30:29,740 --> 00:30:33,570
קרב יד ביד--
הוא והנשר השחור,
לגמרי לבד.

456
00:30:33,614 --> 00:30:36,704
והשבט שלו,
למעלה על הרכס הזה.

457
00:30:36,747 --> 00:30:39,707
400 מהם,
הכל בצבע המלחמה.

458
00:30:39,750 --> 00:30:40,839
כן, כן.

459
00:30:40,882 --> 00:30:42,797
מחכה לנשר השחור
להוביל אותם הלאה.

460
00:30:42,841 --> 00:30:44,320
אה...

461
00:30:44,364 --> 00:30:46,192
היית צריך לראות את זה.

462
00:30:46,235 --> 00:30:48,759
הייתי נותן
כל מה שקיבלתי
בעולם הזה.

463
00:30:50,196 --> 00:30:51,719
מַלכּוּתִי.

464
00:30:51,762 --> 00:30:53,808
ספר לי
על זה, בן.

465
00:30:53,852 --> 00:30:56,593
אה, לא. אתה לא הולך
להוציא את זה ממנו.

466
00:30:56,637 --> 00:30:59,770
ובכן, זה עושה אותי
עוד יותר גאה.

467
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
אף פעם לא חיבב גבר
שתקפח בעצמו.

468
00:31:02,338 --> 00:31:04,645
[צוחק]

469
00:31:04,688 --> 00:31:05,733
אני חושב
אנחנו צריכים ללכת.

470
00:31:05,776 --> 00:31:07,300
לֹא! חכה, בן.

471
00:31:07,343 --> 00:31:08,910
הכל עבודה וללא משחק--

472
00:31:08,954 --> 00:31:11,130
חוץ מזה, יש לך
איש טוב בסגן ההוא.

473
00:31:11,173 --> 00:31:13,741
קדימה, תגיד לי
למה קרה
נשר שחור.

474
00:31:13,784 --> 00:31:15,917
אה...

475
00:31:15,961 --> 00:31:18,267
ובכן, השריף שלנו כאן--

476
00:31:18,311 --> 00:31:21,009
הוא לקח את הגופה הזאת
ישר לגבות
לרכס ההוא.

477
00:31:21,053 --> 00:31:23,142
400 אמיצים.

478
00:31:23,185 --> 00:31:26,928
"קבור אותו בכבוד",
הוא אמר.

479
00:31:26,972 --> 00:31:29,148
"הוא נלחם טוב."

480
00:31:29,191 --> 00:31:32,716
ובכן...
אני אשתה לזה.

481
00:31:35,806 --> 00:31:37,808
הגדר אותם שוב.

482
00:31:37,852 --> 00:31:39,245
ואל תעזוב
את עצמך החוצה הפעם.

483
00:31:39,288 --> 00:31:41,856
כמו אבא,
כמו בן.

484
00:31:41,900 --> 00:31:44,772
התפוח
לא נופל רחוק
מהעץ.

485
00:31:44,815 --> 00:31:46,339
[צוחק]

486
00:31:46,382 --> 00:31:47,862
ובכן, תורי לקנות.

487
00:31:47,906 --> 00:31:50,865
לא, לא, לא.
אין כוונה להעליב, בחור.

488
00:31:50,909 --> 00:31:54,129
אבל תן לי
המחשבה על המתים.

489
00:31:54,173 --> 00:31:56,218
הנה אתה.

490
00:31:56,262 --> 00:31:59,221
עכשיו, זה יום

491
00:31:59,265 --> 00:32:01,441
זאת הייתה הכוונה
עבור הפוסטרים.

492
00:32:01,484 --> 00:32:03,660
אני אשתה לזה.

493
00:32:04,835 --> 00:32:06,228
ג'ורג'?

494
00:32:06,272 --> 00:32:08,013
הו, אני--

495
00:32:08,056 --> 00:32:09,753
אני לא מאוד צמא.

496
00:32:09,797 --> 00:32:11,973
חח חח. הוא אוהב
לשמור על ראש צלול.

497
00:32:12,017 --> 00:32:13,801
קדימה, ג'ורג'.
אחד לא יזיק.

498
00:32:13,844 --> 00:32:16,804
אתה יכול לשבור כלל
עבור אביך,
אתה לא יכול?

499
00:32:16,847 --> 00:32:18,762
נשמע לי כמו פקודה.

500
00:32:18,806 --> 00:32:20,721
ובכן, ג'ורג'?

501
00:32:20,764 --> 00:32:21,940
בֵּן?

502
00:32:27,293 --> 00:32:30,122
אף אחד לא מקבל
חצי משקה בבר שלי.

503
00:32:34,039 --> 00:32:35,040
לשריף שלנו.

504
00:32:35,083 --> 00:32:36,780
לשריף שלנו.

505
00:32:36,824 --> 00:32:37,825
כֵּן.

506
00:32:45,224 --> 00:32:46,834
[משתעל בפראות]

507
00:32:46,877 --> 00:32:50,359
וואו, וואו.
קל, ג'ורג'. קַל.

508
00:32:51,882 --> 00:32:53,275
קל, ילד.

509
00:32:53,319 --> 00:32:55,712
קח את זה בקלות, ילד.
קח את זה בקלות.

510
00:32:55,756 --> 00:32:57,236
הייתי צריך לדעת,
אתה יודע?

511
00:32:57,279 --> 00:32:59,368
זה מ
הצד של אמו.

512
00:32:59,412 --> 00:33:01,022
כל המשפחה
היה ככה.

513
00:33:01,066 --> 00:33:02,937
גברים חזקים, אבל הם
לא יכול היה להתמודד
הוויסקי שלהם.

514
00:33:02,981 --> 00:33:04,852
קדימה.
אתה צריך קצת אוויר.

515
00:33:04,895 --> 00:33:06,332
קדימה בחוץ.

516
00:33:06,375 --> 00:33:07,855
[צווחות ושיעול]

517
00:33:07,898 --> 00:33:09,030
וואו, וואו.

518
00:33:09,074 --> 00:33:11,859
נשר שחור?

519
00:33:11,902 --> 00:33:13,208
ובכן, אני פשוט--

520
00:33:14,905 --> 00:33:16,733
זה היה כבוי
החלק העליון של הראש שלי.

521
00:33:16,777 --> 00:33:18,257
[שיעול] קל. קח את זה בקלות.

522
00:33:18,300 --> 00:33:20,172
לְהִתִיַשֵׁב.

523
00:33:20,215 --> 00:33:22,087
תנשום עמוק.

524
00:33:22,130 --> 00:33:24,437
לִנְשׁוֹם. זהו.

525
00:33:24,480 --> 00:33:26,352
למה, גיא--
שריף!

526
00:33:26,395 --> 00:33:28,267
האם אתה חולה?

527
00:33:28,310 --> 00:33:30,486
[שיעול]
אני--משהו...

528
00:33:30,530 --> 00:33:31,879
ירד בדרך הלא נכונה.

529
00:33:31,922 --> 00:33:33,881
אתה מרגיש
יותר טוב עכשיו, הא?

530
00:33:33,924 --> 00:33:35,317
אתה חייב להיות
אבא של ג'ורג'.

531
00:33:35,361 --> 00:33:36,927
אותו דבר, גברתי.

532
00:33:36,971 --> 00:33:38,886
זאת לורה...

533
00:33:38,929 --> 00:33:41,193
מסינגר, אבא.

534
00:33:41,236 --> 00:33:42,803
חבר.

535
00:33:42,846 --> 00:33:44,892
קיוויתי לפגוש אותך,
מר פוסטר.

536
00:33:44,935 --> 00:33:46,894
אני מצטער שהייתך
כל כך קצר.

537
00:33:46,937 --> 00:33:48,896
אה, זה לא כל כך קצר.
אתה רואה...

538
00:33:48,939 --> 00:33:51,116
הרכבת תהיה
מונחת לכמה ימים.

539
00:33:51,159 --> 00:33:54,075
ובכן, אלו חדשות טובות,
נכון?

540
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
לא יכול להיות טוב יותר.

541
00:33:55,946 --> 00:33:59,776
ובכן, אולי
שניכם יכולים לבוא
לארוחת ערב הערב.

542
00:33:59,820 --> 00:34:03,084
ובכן, עכשיו, אין כלום
אני אוהב יותר

543
00:34:03,128 --> 00:34:06,218
מאשר לשבת מעבר לשולחן
מאישה יפה.

544
00:34:06,261 --> 00:34:08,394
עכשיו אני יודע איפה ג'ורג'
מקבל את האומץ שלו.

545
00:34:08,437 --> 00:34:10,874
6:00?בסדר.

546
00:34:10,918 --> 00:34:12,876
אם השריף
אינו עסוק.

547
00:34:12,920 --> 00:34:15,096
אני בטוח שהשריף
יכול לארגן משהו

548
00:34:15,140 --> 00:34:16,793
עם סגנו.

549
00:34:16,837 --> 00:34:18,882
נראה את שניכם
הערב הזה.

550
00:34:28,327 --> 00:34:30,851
תגיד, אה...

551
00:34:30,894 --> 00:34:32,505
כמה זמן יש לך
מכיר את שלך--

552
00:34:32,548 --> 00:34:33,941
חבר שלך?

553
00:34:33,984 --> 00:34:35,856
שנה, שמונה חודשים,
ושבועיים--

554
00:34:35,899 --> 00:34:38,380
ספירה בשבת האחרונה.

555
00:34:38,424 --> 00:34:41,949
הצעתי לאמא שלך נישואים
שלוש שעות אחרי
פגשתי אותה.

556
00:34:41,992 --> 00:34:43,385
יש בעיות, אבא.

557
00:34:43,429 --> 00:34:45,431
תמיד יש.

558
00:34:45,474 --> 00:34:46,823
אתה לא מבין.

559
00:34:46,867 --> 00:34:48,608
אף גבר לא עושה זאת.

560
00:34:48,651 --> 00:34:50,871
במיוחד איפה
אישה מודאגת.

561
00:34:50,914 --> 00:34:53,221
לורה, אה, היא אלמנה.

562
00:34:53,265 --> 00:34:54,570
וטים הוא הילד שלה, הא?

563
00:34:54,614 --> 00:34:56,006
בְּדִיוּק.

564
00:34:56,050 --> 00:34:58,139
אין חוק נגד
להתחתן עם אלמנה

565
00:34:58,183 --> 00:34:59,575
עם ילד קטן.

566
00:34:59,619 --> 00:35:01,577
אלא אם כן אתה פשוט
לא אוהב את האישה.

567
00:35:01,621 --> 00:35:03,188
לא אוהב?

568
00:35:04,885 --> 00:35:06,452
אה, שריף?

569
00:35:06,495 --> 00:35:08,280
יש לך הודעה.

570
00:35:08,323 --> 00:35:10,151
קארל ג'נסן בבנק
רוצה לקבל
מילה איתך.

571
00:35:10,195 --> 00:35:11,370
יש צרות?

572
00:35:11,413 --> 00:35:12,588
כלום השריף
לא יכול להתמודד.

573
00:35:12,632 --> 00:35:14,329
לורה: טימי?

574
00:35:14,373 --> 00:35:17,071
אף בן שלי לא הולך
לשחק כולי מבית הספר.

575
00:35:17,115 --> 00:35:18,899
היה לי כאב ראש.

576
00:35:20,988 --> 00:35:22,294
ובכן, עשיתי!

577
00:35:22,337 --> 00:35:24,296
אני צריך לחשוב
על התפוחים שלי,

578
00:35:24,339 --> 00:35:27,168
ודאגה
שהם עלולים לקלקל,
אז יש לי כאב ראש.

579
00:35:27,212 --> 00:35:29,649
[צוחק]
סיפור לא רע.

580
00:35:29,692 --> 00:35:32,869
טימי לא משקר.

581
00:35:32,913 --> 00:35:35,872
אם היה לך כאב ראש כזה,
איך יכולת לשאת
התפוחים האלה?

582
00:35:35,916 --> 00:35:37,309
זה נעלם.

583
00:35:37,352 --> 00:35:39,920
יהיה לך כאב
זה לא עובר,
איש צעיר.

584
00:35:39,963 --> 00:35:41,965
וזה לא יהיה
בראש שלך.

585
00:35:42,009 --> 00:35:43,619
הייתי רוצה
לקנות לך משקה.

586
00:35:43,663 --> 00:35:46,579
לא בשבילי.
מוטב שאראה מה מר...

587
00:35:46,622 --> 00:35:49,669
אה, ג'נסן--
אה, קארל - רוצה.

588
00:35:49,712 --> 00:35:52,889
נכון, בן.
עסקים לפני
תענוג.

589
00:35:55,675 --> 00:35:59,244
אני רק מצטער
אמו לא חיה
לראות את היום הזה.

590
00:35:59,287 --> 00:36:01,028
הוא איש טוב, אדוני.

591
00:36:01,071 --> 00:36:02,682
תודה לך,
תודה בחביבות.

592
00:36:02,725 --> 00:36:04,684
אמרת
אתה קנית?

593
00:36:04,727 --> 00:36:06,164
אתה מהמר.

594
00:36:19,089 --> 00:36:20,656
אתה יודע, ג'ורג'...

595
00:36:22,745 --> 00:36:24,791
אישה שנראית
ככה

596
00:36:24,834 --> 00:36:26,967
ויכול לבשל
ככה--

597
00:36:27,010 --> 00:36:29,012
מה אתה
מחכה ל?

598
00:36:29,056 --> 00:36:31,928
אבא! אָנָא.

599
00:36:31,972 --> 00:36:33,365
[ברכות]
זה יותר טוב?

600
00:36:33,408 --> 00:36:35,018
מה אתה
מחכה ל?

601
00:36:35,062 --> 00:36:37,107
אתה לא יכול להמציא
מוחו של אדם אחר.

602
00:36:37,151 --> 00:36:39,806
אה, אתה לא יכול, הא?
חח חח.

603
00:36:43,462 --> 00:36:45,333
אָנָא. לְהִתִיַשֵׁב.

604
00:36:49,642 --> 00:36:51,992
סליחה שהייתי חייבת
לעזוב אותך בשקט.

605
00:36:52,035 --> 00:36:53,602
אבל הייתי חייב לקבל
השולחן התפנה

606
00:36:53,646 --> 00:36:55,343
כדי שטימי יוכל להתחיל
על השיעורים שלו.

607
00:36:55,387 --> 00:36:57,519
אני מתאר לעצמי שזה ממש קשה

608
00:36:57,563 --> 00:37:00,000
לגדל ילד
לגמרי לבד.

609
00:37:00,043 --> 00:37:02,481
יותר קשה ממני
אי פעם דמיינו.

610
00:37:02,524 --> 00:37:05,614
ובכן,
נראה לי ש...

611
00:37:05,658 --> 00:37:06,833
אבא.

612
00:37:12,447 --> 00:37:14,493
אני אצטרך לעזוב
שניכם עכשיו.

613
00:37:14,536 --> 00:37:17,104
שְׁטוּיוֹת. אתה פשוט
סיים ארוחת ערב.

614
00:37:17,147 --> 00:37:19,019
שב, ג'ורג'.

615
00:37:19,062 --> 00:37:21,456
לא, אני באמת חייב ללכת.

616
00:37:21,500 --> 00:37:22,762
עסקים לפני הנאה.

617
00:37:24,154 --> 00:37:26,026
אם אתה חייב.

618
00:37:26,069 --> 00:37:27,723
טימי?

619
00:37:30,073 --> 00:37:31,988
ג'ורג' עוזב.

620
00:37:33,076 --> 00:37:34,730
להתראות, טימי.

621
00:37:34,774 --> 00:37:36,558
ביי.

622
00:37:39,909 --> 00:37:41,824
תודה לך על
ארוחה טעימה.

623
00:37:41,868 --> 00:37:44,566
אני עדיין לא רואה למה
אתה צריך לברוח.

624
00:37:46,046 --> 00:37:47,700
אני חייב לבדוק את העיר.

625
00:38:02,105 --> 00:38:04,586
טוב, אולי עדיף לי
לרוץ גם יחד.

626
00:38:04,630 --> 00:38:06,632
אה, לא. נא להישאר.

627
00:38:12,768 --> 00:38:15,728
אפשר לקבל אותך
עוד קצת קפה?

628
00:38:15,771 --> 00:38:17,120
לא, תודה.

629
00:38:17,164 --> 00:38:18,774
אני--

630
00:38:24,606 --> 00:38:28,958
אתה יודע, אה, לפעמים
זה עוזר לדבר.

631
00:38:32,962 --> 00:38:35,704
זה טימי.

632
00:38:35,748 --> 00:38:38,185
הוא באמת
ילד כל כך טוב.

633
00:38:38,228 --> 00:38:40,448
רובם כן.

634
00:38:41,928 --> 00:38:44,670
הוא רק רוצה לעזור.

635
00:38:44,713 --> 00:38:46,236
ובגלל
אני לא אתן לו,

636
00:38:46,280 --> 00:38:49,109
הוא פגוע, כועס.

637
00:38:49,152 --> 00:38:53,156
כֵּן. צעירים
להעלות חום

638
00:38:53,200 --> 00:38:55,985
בערך מהר כמו
צריך להגיד את זה.

639
00:38:56,029 --> 00:39:00,033
אבל בדרך כלל זה עובר
מהר באותה מידה.

640
00:39:02,601 --> 00:39:04,777
אני מקווה שכן.

641
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
בַּטוּחַ.

642
00:39:21,141 --> 00:39:22,925
[דפיקות בדלת]

643
00:39:35,111 --> 00:39:37,287
ובכן, אני שמח
לראות אותך.

644
00:39:37,331 --> 00:39:39,028
זו העבודה שלי, מר ג'נסן.

645
00:39:39,072 --> 00:39:42,162
אני יודע.
אבל יש לך מספיק
על דעתך כבר.

646
00:39:42,205 --> 00:39:43,903
[צוחק]

647
00:39:51,911 --> 00:39:54,043
אה. תודה, ג'ורג'.

648
00:40:00,223 --> 00:40:01,834
טוב לחזור,
אדוני.

649
00:40:01,877 --> 00:40:04,184
אני חושש שתמצא
הכל מבולגן.

650
00:40:04,227 --> 00:40:05,838
לא הייתי דואג
על זה, אדוני.

651
00:40:05,881 --> 00:40:08,057
אפילו לא היה סיכוי
להגיע לספר.

652
00:40:08,101 --> 00:40:09,972
אני מצטער.

653
00:40:10,016 --> 00:40:12,584
אתה לא חייב להיות.
כולנו נמצאים בזה ביחד.

654
00:40:12,627 --> 00:40:15,543
אני יכול, אה,
לגלח את עצמי, אני מניח.

655
00:40:15,587 --> 00:40:17,066
[צוחק]

656
00:40:17,110 --> 00:40:19,242
הו, הו, הו.

657
00:40:21,201 --> 00:40:24,117
אתה, אממ...

658
00:40:24,160 --> 00:40:27,163
רוצה לנעול
כשתסיים.

659
00:40:33,648 --> 00:40:35,389
אתה רוצה שיהיה לי
המפתחות, אדוני?

660
00:40:35,433 --> 00:40:37,739
היה צריך לעשות את זה
לפני הרבה זמן.

661
00:40:37,783 --> 00:40:39,132
לילה טוב, ג'ורג'.

662
00:43:26,386 --> 00:43:28,127
[קשקש]

663
00:44:58,086 --> 00:44:59,609
[דלת נפתחת]

664
00:44:59,653 --> 00:45:01,263
לורה: ג'ורג'?

665
00:45:01,307 --> 00:45:04,266
טים איננו. הא?

666
00:45:04,310 --> 00:45:06,312
אמרתי, טים איננו.

667
00:45:06,355 --> 00:45:08,836
אֵיפֹה? כלומר, מתי?

668
00:45:08,880 --> 00:45:10,316
הוא נעלם
כשהתעוררתי.

669
00:45:10,359 --> 00:45:14,973
הוא השאיר פתק
אומר שהוא הלך
לחפש את מזלו--

670
00:45:15,016 --> 00:45:16,496
שכשהוא חזר,

671
00:45:16,539 --> 00:45:18,628
לעולם לא היה לי
לעבוד שוב.

672
00:45:18,672 --> 00:45:21,283
עכשיו, איפה
השריף?

673
00:45:21,327 --> 00:45:23,155
ששש! אתה מתכוון
הסגן שלי?

674
00:45:23,198 --> 00:45:25,287
זה לא זמן
למשחקים.

675
00:45:25,331 --> 00:45:27,986
כלומר, מישהו
מי יכול למצוא את הבן שלי.

676
00:45:28,029 --> 00:45:30,423
אני אעשה את הטוב ביותר
אני יכול, לורה.

677
00:45:30,466 --> 00:45:32,207
אז קח את רייקר!

678
00:45:33,905 --> 00:45:35,341
[דלת נפתחת]

679
00:45:35,384 --> 00:45:37,647
היי, מה הקטע?

680
00:45:37,691 --> 00:45:39,301
טימי ברח.

681
00:45:39,345 --> 00:45:41,521
ואתה עומד שם?

682
00:45:41,564 --> 00:45:43,566
רייקר.

683
00:45:43,610 --> 00:45:46,874
אני אעיר את רייקר.
תמשיך הלאה, בן!

684
00:45:56,231 --> 00:45:58,320
הכל יהיה
בסדר.

685
00:46:49,197 --> 00:46:50,459
[שיעול]

686
00:49:35,537 --> 00:49:38,192
ג'ורג'!

687
00:49:44,894 --> 00:49:46,287
ג'ורג'.

688
00:49:47,593 --> 00:49:49,290
[שיעול]

689
00:49:53,294 --> 00:49:55,253
תודה לאל שאתה בטוח.

690
00:49:55,296 --> 00:49:56,863
איך זה שנפלת
הסוס שלך?

691
00:49:56,906 --> 00:49:59,213
כנראה פחדתי
על ידי רעשן.

692
00:50:01,955 --> 00:50:04,436
עדיף שלא תזוז
לזמן מה.

693
00:50:04,479 --> 00:50:06,829
אני חייב.

694
00:50:06,873 --> 00:50:09,136
של אמא שלך
מאוד דואג לך.

695
00:50:09,180 --> 00:50:11,312
אני יכול לטפל
של עצמי.

696
00:50:11,356 --> 00:50:13,314
אתה לא קצת
צעיר בשביל זה?

697
00:50:13,358 --> 00:50:15,316
אני אסתדר.

698
00:50:22,323 --> 00:50:25,196
בטוח שאתה בסדר?

699
00:50:25,239 --> 00:50:26,806
עדיף שנתחיל בחזרה.

700
00:50:26,849 --> 00:50:28,460
אני לא חוזר.

701
00:50:28,503 --> 00:50:30,549
אתה חייב, טים.

702
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
רק תביא לי את הכובע שלי.

703
00:50:37,730 --> 00:50:39,297
תודה לך.

704
00:50:41,734 --> 00:50:43,344
בוא לבד.

705
00:50:49,481 --> 00:50:50,830
טים!

706
00:50:50,873 --> 00:50:53,354
אתה חייב ללכת הביתה!

707
00:51:01,623 --> 00:51:03,321
יכולתי
השאיר אותך שם!

708
00:51:03,364 --> 00:51:04,670
אז אתה אף פעם לא
היה מוצא אותי!

709
00:51:04,713 --> 00:51:07,412
כן, הייתי עושה זאת.
אתה לא יכול לעזוב את אמא שלך.

710
00:51:07,455 --> 00:51:09,327
אני רק מנסה
לעזור לה.

711
00:51:09,370 --> 00:51:11,851
יש רק דרך אחת
אתה יכול לעשות את זה, טימי.

712
00:51:11,894 --> 00:51:13,331
תתרחקי ממני!

713
00:51:13,374 --> 00:51:14,854
אין לך
כל זכות עליי!

714
00:51:14,897 --> 00:51:16,377
אבל לאמא שלך יש.

715
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
היא ביקשה ממני לעזור.

716
00:51:18,336 --> 00:51:20,860
אני לא רוצה
להשתמש בכוח.

717
00:51:35,918 --> 00:51:37,703
זהו הסוף של
הדרך, טים.

718
00:51:37,746 --> 00:51:40,227
אין לך כלום
עדיף לעשות?

719
00:51:40,271 --> 00:51:42,229
אני לא יכול לחשוב על
משהו טוב יותר

720
00:51:42,273 --> 00:51:44,013
מאשר להביא ילד
בחזרה לאמו.

721
00:51:44,057 --> 00:51:46,407
תודה לך.

722
00:51:48,061 --> 00:51:49,715
מוטב שנהיה
חוזרים.

723
00:51:49,758 --> 00:51:52,239
בוא, טימי.

724
00:51:54,981 --> 00:51:57,375
טים.

725
00:51:57,418 --> 00:51:59,594
כדאי לך
לרכוב איתי.

726
00:52:07,515 --> 00:52:08,777
בְּסֵדֶר.

727
00:52:42,985 --> 00:52:45,205
ובכן, בוקר טוב,
סגן.

728
00:52:45,249 --> 00:52:46,815
בוקר. איך הולך?

729
00:52:46,859 --> 00:52:49,122
אני חושב שאני יכול לעמוד בזה
ליום אחד נוסף.

730
00:52:49,166 --> 00:52:50,602
[צוחק]
מה שלום השריף?

731
00:52:50,645 --> 00:52:52,125
תראה בעצמך.

732
00:52:52,169 --> 00:52:54,519
אני אעשה זאת ברגע
אני מסיים לפי עסקים.

733
00:53:00,089 --> 00:53:03,484
שם הייתי,
בלי לאן ללכת,

734
00:53:03,528 --> 00:53:06,270
מול שלושה מ
התותחים המפחידים ביותר

735
00:53:06,313 --> 00:53:08,010
על פניו של
האדמה.

736
00:53:08,054 --> 00:53:11,231
לא אכפת לי
אומר לך, ילד--
פחדתי.

737
00:53:11,275 --> 00:53:13,277
אתה, אדוני? אני, אדוני.

738
00:53:13,320 --> 00:53:14,843
מתי זה היה?

739
00:53:14,887 --> 00:53:16,236
אה, לפני יותר שנים

740
00:53:16,280 --> 00:53:17,977
ממה שהייתי רוצה לזכור...

741
00:53:18,020 --> 00:53:20,153
או ג'ורג' כאן
רוצה לשמוע על.

742
00:53:20,197 --> 00:53:23,243
להיפך, אבא--
אני מוצא את זה הכי מעניין.

743
00:53:23,287 --> 00:53:25,289
אתה מנומס מדי
לומר אחרת.

744
00:53:25,332 --> 00:53:27,987
זאת הצרה
עם ההזדקנות--
אתה מקבל גבי.

745
00:53:28,030 --> 00:53:30,119
ובכן, אני מניח שאתה רוצה
מחר היה כאן

746
00:53:30,163 --> 00:53:31,208
כדי שתוכל להיות
בדרך שלך.

747
00:53:31,251 --> 00:53:34,646
כמה שאני נהנה
להיות עם ג'ורג',

748
00:53:34,689 --> 00:53:37,039
אני לא יכול להגיד שזה מאוד
מרגש כאן.

749
00:53:37,083 --> 00:53:39,955
[צוחק] ובכן, אנחנו
אנשים שכנים,
מר פוסטר.

750
00:53:39,999 --> 00:53:43,263
זו רק הדרך
אני--והשריף כאן--
אוהב את זה.

751
00:53:43,307 --> 00:53:45,874
נכון, ג'ורג'?

752
00:53:45,918 --> 00:53:48,094
אה. ליתר ביטחון.

753
00:53:48,137 --> 00:53:50,531
ובכן, אני חייב להודות--

754
00:53:50,575 --> 00:53:52,272
הייתי רוצה
קצת פחות

755
00:53:52,316 --> 00:53:54,187
של השקט והשלווה הזו.

756
00:53:54,231 --> 00:53:56,537
הלוואי שהיה לנו יותר
להציע לך בדרך
של בידור.

757
00:53:56,581 --> 00:53:57,669
אבל אנחנו--

758
00:53:57,712 --> 00:53:59,888
סליחה, רבותיי!

759
00:53:59,932 --> 00:54:02,282
אני מקווה שאני לא פולש
בעניין פרטי.

760
00:54:02,326 --> 00:54:05,546
שריף, סגן, אדוני.

761
00:54:05,590 --> 00:54:07,331
שמי ביל מנדרס.

762
00:54:07,374 --> 00:54:08,854
מוכר אקדח.

763
00:54:08,897 --> 00:54:11,683
הנה אתה, שריף.
פשוט תרגיש את האיזון הזה.

764
00:54:16,035 --> 00:54:17,689
סְגָן.

765
00:54:17,732 --> 00:54:19,691
ובכן...ממ-הממ.

766
00:54:33,052 --> 00:54:34,793
האם אתה מעוניין
ברובים, אדוני?

767
00:54:34,836 --> 00:54:36,316
אה, רוב חיי.

768
00:54:36,360 --> 00:54:38,666
אז תראה אם זה
לא מתאים לידך

769
00:54:38,710 --> 00:54:40,146
כמו כפפה ליד.

770
00:54:40,189 --> 00:54:41,713
הממ.

771
00:54:41,756 --> 00:54:43,280
זה נורא יפה.

772
00:54:43,323 --> 00:54:45,369
ואנחנו בהפקה
על המספר הזה.

773
00:54:45,412 --> 00:54:48,067
אני יכול להבטיח משלוח
תוך 30 יום.

774
00:54:48,110 --> 00:54:50,722
לא, תודה.
אין לך הרבה תועלת
בשבילם יותר.

775
00:54:50,765 --> 00:54:54,291
מרגיש ממש טוב,
אבל אנחנו לא בפנים
שוק הרובים.

776
00:54:54,334 --> 00:54:56,118
אנחנו, שריף?

777
00:54:56,162 --> 00:54:57,381
אה, לא.

778
00:54:57,424 --> 00:55:01,341
אני לא רוצה לספר
כל אדם העסק שלו.

779
00:55:01,385 --> 00:55:03,343
אבל אני כן חושב שזה יהיה
שווה את הזמן שלך

780
00:55:03,387 --> 00:55:05,258
להסתכל על השאר
מהדגימות שלי.

781
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
מנדרס: הרובים הטובים ביותר
בארץ, שריף.

782
00:55:15,399 --> 00:55:19,141
אנחנו, אה...

783
00:55:19,185 --> 00:55:20,404
רובים?

784
00:55:20,447 --> 00:55:21,970
יש לנו מספיק,
שריף.

785
00:55:22,014 --> 00:55:23,972
אני לא יכול להתווכח עם זה.

786
00:55:24,016 --> 00:55:27,324
אבל אני מדבר על
כלי הנשק המודרניים ביותר
זמין, רבותיי.

787
00:55:27,367 --> 00:55:29,021
ממ-ממ. אנחנו לא קונים.

788
00:55:29,064 --> 00:55:30,283
אתה תצטרך להודות,
סגן--

789
00:55:30,327 --> 00:55:32,198
לא ביקשתי ממך לקנות.

790
00:55:32,241 --> 00:55:34,200
אבל אני אעריך
אתה מנסה חלק מהמניות שלי.

791
00:55:34,243 --> 00:55:35,375
מנסה?

792
00:55:35,419 --> 00:55:37,246
ההוכחה
נמצא בפודינג.

793
00:55:37,290 --> 00:55:39,074
אנחנו יכולים לצאת
אל הנחל.

794
00:55:39,118 --> 00:55:41,076
לקחתי את החופש
של הגדרת יעד

795
00:55:41,120 --> 00:55:43,644
לפני שבאתי לראות אותך.
רוב האנשים אוהבים
נסה אותם קודם.

796
00:55:43,688 --> 00:55:47,300
תגיד, אתה יודע,
זה יכול להיות כיף, ג'ורג'.

797
00:55:47,344 --> 00:55:49,171
וגם חינוכית.

798
00:55:49,215 --> 00:55:51,086
בטוח הייתי רוצה
לראות אותך מטפל באקדח

799
00:55:51,130 --> 00:55:52,653
לפני שאני הולך הביתה.

800
00:55:52,697 --> 00:55:55,003
התענוג
יהיה שלי, רבותיי.

801
00:55:55,047 --> 00:55:56,483
רק דקה.

802
00:55:56,527 --> 00:55:59,225
אני לא חושב
העיר תתפוצץ
בזמן שאנחנו איננו.

803
00:55:59,268 --> 00:56:01,314
הו, לא, זה לא זה. מה זה?

804
00:56:01,358 --> 00:56:02,315
אני, אה...

805
00:56:02,359 --> 00:56:04,709
בוודאי
יהנה מזה, בן.

806
00:56:04,752 --> 00:56:06,406
מה אתה אומר,
שריף?

807
00:56:06,450 --> 00:56:09,191
לא יכול לדעת בוודאות
עד שתנסה.

808
00:56:09,235 --> 00:56:10,758
ג'ורג'?

809
00:56:12,369 --> 00:56:14,109
ובכן--זה-ילד!

810
00:56:14,153 --> 00:56:15,937
יהיה לנו זמן נהדר!

811
00:56:15,981 --> 00:56:17,374
קדימה, בוא נלך.

812
00:56:24,511 --> 00:56:26,383
מעולם לא יריתי באקדח
בחיי.

813
00:56:26,426 --> 00:56:28,254
האם אי פעם
אחד מחודד?

814
00:56:29,298 --> 00:56:31,170
ובכן, אתה הולך.

815
00:56:31,213 --> 00:56:32,954
קדימה, בן.

816
00:56:32,998 --> 00:56:34,695
אני בא.

817
00:56:39,961 --> 00:56:43,182
אל תעשה כלום
עד שאצא לשם.

818
00:56:43,225 --> 00:56:45,227
יָמִינָה.

819
00:56:56,413 --> 00:56:58,719
אני אעקוב אחריך
שם בחוץ.
יָמִינָה.

820
00:57:39,107 --> 00:57:42,110
אני לא
ירה הרבה לאחרונה.

821
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
גם אני לא.

822
00:57:43,938 --> 00:57:46,375
[מצחקק] אני מתערב.

823
00:57:49,553 --> 00:57:51,511
רבותי...

824
00:57:51,555 --> 00:57:53,382
הקו העדין ביותר
אי פעם טיפלתי.

825
00:57:53,426 --> 00:57:54,906
אתה יודע, בן...

826
00:57:54,949 --> 00:57:56,908
אני אעשה כמיטב יכולתי
לנצח אותך.

827
00:57:56,951 --> 00:57:59,388
כמובן,
אני ארגיש יותר טוב
אם תרביץ לי.

828
00:57:59,432 --> 00:58:03,392
אני רוצה להמליץ
דגם זה בעבודת יד
להתחיל.

829
00:58:03,436 --> 00:58:05,569
מרגיש כאילו זה פשוט נוצר
בשביל היד שלך, לא?

830
00:58:05,612 --> 00:58:07,309
כן, מתאים לי.

831
00:58:08,397 --> 00:58:09,790
ובכן, שריף?

832
00:58:17,189 --> 00:58:19,278
קדימה לקו הירי.

833
00:58:31,116 --> 00:58:33,379
מנדרס: בכל פעם
אתה מוכן, שריף.

834
00:58:43,607 --> 00:58:46,479
אז כל גבר
יירה חמישה כדורים

835
00:58:46,523 --> 00:58:49,308
במרווחים משלו
בחירה. מוּסכָּם?

836
00:58:49,351 --> 00:58:51,266
זה בסדר.

837
00:59:00,449 --> 00:59:03,627
ובכן, התחלתי
לחשוב שאתה לא
מתעניינים.

838
00:59:03,670 --> 00:59:05,454
לא הייתי מתגעגע לזה,
מר מנדרס.

839
00:59:05,498 --> 00:59:06,891
ממש כאן.

840
00:59:09,458 --> 00:59:11,983
הנה אתה.
תבחר.

841
00:59:12,026 --> 00:59:14,507
אה... אולי מאוחר יותר.

842
00:59:14,551 --> 00:59:16,378
ובכן, בסדר.

843
00:59:23,168 --> 00:59:24,561
בסדר, אדוני.

844
00:59:31,176 --> 00:59:32,394
[ירייה]

845
00:59:35,572 --> 00:59:36,877
[ירייה]

846
00:59:45,233 --> 00:59:46,408
[ירייה]

847
00:59:52,023 --> 00:59:53,415
[ירייה]

848
01:00:02,337 --> 01:00:03,382
מנדרס: זהו
ירי טוב, אדוני.

849
01:00:03,425 --> 01:00:04,513
נו...הההה.

850
01:00:04,557 --> 01:00:06,559
רק כוון את האקדח.

851
01:00:06,603 --> 01:00:09,606
אש על הספירה
של שלושה.

852
01:00:11,085 --> 01:00:12,609
נניח שפגעתי בו?

853
01:00:14,306 --> 01:00:15,960
אתה לא.

854
01:00:21,008 --> 01:00:23,402
לא נורא, בן,
אם אני אומר זאת בעצמי.

855
01:00:23,445 --> 01:00:26,013
יש לך אותו דבר
סוג אקדח, שריף.

856
01:01:47,660 --> 01:01:49,270
[ירייה]

857
01:01:59,106 --> 01:02:01,718
בואו נסתכל.

858
01:02:16,602 --> 01:02:18,343
טוֹב...

859
01:02:18,386 --> 01:02:19,474
שֶׁרִיף?

860
01:02:19,518 --> 01:02:22,739
אני צריך לשלם לך
להשתמש ברובים שלנו.

861
01:02:24,392 --> 01:02:25,698
אתה יודע, אתה--

862
01:03:01,865 --> 01:03:04,432
אתה יודע,
תמיד חשבתי

863
01:03:04,476 --> 01:03:06,434
הייתי איש טוב
עם אקדח.

864
01:03:06,478 --> 01:03:07,740
אני חייב להודות--
אתה יותר טוב.

865
01:03:07,784 --> 01:03:10,264
חלק נפגשו הם רק
נולד עם זה, אני מניח.

866
01:03:10,308 --> 01:03:12,571
שריף, נניח
אנחנו מדברים עסקים.

867
01:03:12,614 --> 01:03:14,355
אני מוכן להכין
מחיר טוב.

868
01:03:14,399 --> 01:03:17,619
שֶׁרִיף! זה סתם
נכנס, שריף.

869
01:03:17,663 --> 01:03:20,361
כלומר, אה...שריף.

870
01:03:20,405 --> 01:03:22,450
"האחים ג'יימיסון
שבר את הכלא.

871
01:03:22,494 --> 01:03:24,409
האמינו לכיוון
מחבוא באזור שלך."

872
01:03:24,452 --> 01:03:25,714
האחים ג'יימיסון?
אני לא מאמין שאני--

873
01:03:25,758 --> 01:03:28,674
הם הרגו שלושה גברים
בשוד שכר.

874
01:03:28,717 --> 01:03:32,243
רדו לסלון.
ספר לכל מי שתמצא
אני צריך פוזה.

875
01:03:32,286 --> 01:03:33,505
אתה יודע איפה
לחפש אותם?

876
01:03:33,548 --> 01:03:35,463
אני יודע איפה
הם נהגו להסתובב.

877
01:03:35,507 --> 01:03:38,205
הו, ילד, זהו
יום המזל שלי.

878
01:03:38,249 --> 01:03:40,468
יש לי
רק הרובים
עבור פוזה.

879
01:03:40,512 --> 01:03:42,862
מאוחר יותר, אדוני. אני אף פעם לא
חשבתי שזה יתגשם.

880
01:03:42,906 --> 01:03:46,605
הזדמנות בשבילי לרכוב
עם הבן שלי.

881
01:04:03,927 --> 01:04:06,277
אתה לא יודע מה
אתה נכנס, אבא.

882
01:04:06,320 --> 01:04:08,192
מעולם לא עשיתי זאת.

883
01:04:08,235 --> 01:04:10,324
אולי תצטרך להוציא
שעות באוכף.

884
01:04:10,368 --> 01:04:11,848
אני תמיד יכול לרדת
אם אני מתעצבן.

885
01:04:11,891 --> 01:04:13,284
זה יעשה לי טוב.

886
01:04:13,327 --> 01:04:14,851
אנחנו נתקדם,
שריף.

887
01:04:14,894 --> 01:04:16,548
חושב שאתה יכול להתמודד עם דברים
בזמן שאנחנו איננו?

888
01:04:17,897 --> 01:04:20,508
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

889
01:04:20,552 --> 01:04:22,946
בזמן שהם נעלמו?

890
01:04:22,989 --> 01:04:25,644
אז, אתה יכול גם כן
להישאר איתי.

891
01:04:25,687 --> 01:04:28,429
שריף מוביל פוזה.

892
01:04:28,473 --> 01:04:30,954
הוא לא שולח אותם
לעשות את עבודתו.

893
01:04:39,527 --> 01:04:41,486
עדיף לנו
תתחיל, אבא.

894
01:04:41,529 --> 01:04:42,530
שריף--

895
01:04:42,574 --> 01:04:44,881
קיבלת את ההזמנות שלך,
סגן.

896
01:04:49,886 --> 01:04:52,671
לא הולך להיות
מטרות נייר כלשהן
שם בחוץ, ג'ורג'.

897
01:05:00,679 --> 01:05:03,508
ג'ורג', חכה. איפה אתה
חושב שאתה הולך?

898
01:05:03,551 --> 01:05:04,770
אִיתָם.

899
01:05:04,813 --> 01:05:06,554
עדיף לא ללכת. תהיה בשקט.

900
01:05:06,598 --> 01:05:08,469
אנחנו מבזבזים זמן, ג'ורג'.

901
01:05:08,513 --> 01:05:10,645
תגיד לו שאתה לא יכול ללכת.
אתה שומע אותי?

902
01:05:13,997 --> 01:05:16,782
אני מעריך
הדאגה שלך, לורה.

903
01:05:16,825 --> 01:05:19,263
אבל יש לי עבודה לעשות.

904
01:05:22,875 --> 01:05:24,877
הוא ייהרג.

905
01:05:24,921 --> 01:05:27,314
תהיה בשקט.

906
01:06:31,683 --> 01:06:33,685
אממט:
שביל רכס.

907
01:06:33,728 --> 01:06:35,121
הבתולה:
נצטרך לעבור לקובץ בודד.

908
01:06:35,165 --> 01:06:37,602
אתה לוקח
הנקודה, בן.

909
01:06:43,564 --> 01:06:45,088
הוא תמיד ככה.

910
01:06:45,131 --> 01:06:46,524
כן, אני יודע
הסוג הזה--

911
01:06:46,567 --> 01:06:48,526
תמיד מסתכל
לתפארת.

912
01:07:22,560 --> 01:07:24,692
[סוס שכנים]

913
01:07:35,573 --> 01:07:38,097
יש לנו בן ערובה!

914
01:07:38,141 --> 01:07:40,099
אתה מגיע רחוק יותר,
אנחנו נהרוג אותו!

915
01:07:40,143 --> 01:07:42,797
זה של טוד ג'יימיסון
קול, בסדר.

916
01:07:42,841 --> 01:07:44,886
תחשוב שהוא ברמה
על בן הערובה הזה?

917
01:07:44,930 --> 01:07:47,715
אני לא יודע.
אבל אנחנו לא יכולים לקחת סיכון.

918
01:07:47,759 --> 01:07:49,761
אתה יודע...

919
01:07:49,804 --> 01:07:51,545
זה היה תמיד
הניסיון שלי

920
01:07:51,589 --> 01:07:53,808
שפעם פורע חוק
יש מחיר על הראש,

921
01:07:53,852 --> 01:07:56,550
לא אכפת לו כמה
מתווסף עליו.

922
01:07:56,594 --> 01:07:59,727
זה אומר שאם כן
יש בן ערובה שם למעלה,

923
01:07:59,771 --> 01:08:02,078
הם הולכים להרוג אותו
במוקדם או במאוחר בכל מקרה.

924
01:08:02,121 --> 01:08:04,515
אנחנו עדיין לא יכולים לזרז אותם.

925
01:08:07,170 --> 01:08:10,129
אולי מישהו יכול להתגנב
מסביב מאחוריהם.

926
01:08:12,610 --> 01:08:15,091
היי, בן,
זה רעיון טוב.

927
01:08:15,134 --> 01:08:16,570
אתם, הגברים, מעסיקים אותם.

928
01:08:16,614 --> 01:08:18,529
חכה רגע, אבא.
לא התכוונתי אליך.

929
01:08:18,572 --> 01:08:20,096
אני יודע שלא עשית זאת.

930
01:08:20,139 --> 01:08:22,924
אני מניח שקיבלתי
קצת ותק
על שארכם.

931
01:08:22,968 --> 01:08:25,927
החזק את זה.
אתה נשאר כאן, מר פוסטר.

932
01:08:25,971 --> 01:08:27,625
אתה נותן לי
פקודה, בן?

933
01:08:27,668 --> 01:08:29,931
אמט: אם אני צריך.

934
01:08:33,109 --> 01:08:35,633
אם אני זוכר נכון,
כשהייתי שריף,

935
01:08:35,676 --> 01:08:39,115
הסגן שלי לא הסתובב
לתת לאנשים פקודות.

936
01:08:39,158 --> 01:08:40,507
ג'ורג'.

937
01:08:47,645 --> 01:08:49,777
אה.

938
01:08:49,821 --> 01:08:51,823
תמיד תהיתי
איך הוא היה מתנהג

939
01:08:51,866 --> 01:08:53,694
כשהצ'יפס ירד.

940
01:09:00,048 --> 01:09:02,225
אתה לא חושב
גבר יכול להיות שריף
כל עוד הייתי

941
01:09:02,268 --> 01:09:06,142
ולא מכיר אזרח
כשהוא רואה אחד, אתה?

942
01:09:06,185 --> 01:09:08,753
ידעת כל הזמן,
ואתה מרשה לו
לעלות לשם?

943
01:09:10,102 --> 01:09:12,757
תירגע,
אני אדאג לו.

944
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
אתה מעסיק אותם.

945
01:09:14,628 --> 01:09:17,196
ואל תתני לו
שאני יודע.

946
01:09:17,240 --> 01:09:18,632
אתה מבין?

947
01:09:45,572 --> 01:09:47,879
הם הולכים על זה? אני מניח שכן.

948
01:09:47,922 --> 01:09:49,272
הם נשארים
'שם למטה.

949
01:09:53,667 --> 01:09:55,626
[ יריות נמשכות ]

950
01:10:06,202 --> 01:10:08,334
אנחנו נשאיר אותם מוצמדים
עד שיחשיך.

951
01:10:08,378 --> 01:10:09,901
ואז נצא החוצה.

952
01:10:12,686 --> 01:10:15,602
[ יריות האקדח נמשכות
]

953
01:10:20,694 --> 01:10:22,305
ג'ורג': ידיים למעלה!

954
01:10:34,752 --> 01:10:37,189
כולם שלך,
שריף.

955
01:11:04,695 --> 01:11:06,610
היי, הנה ג'ורג'!

956
01:11:20,406 --> 01:11:22,278
תודה לאל.

957
01:11:37,249 --> 01:11:39,382
אני צריך לכעוס
איתך.

958
01:11:39,425 --> 01:11:41,297
זה מנת חלקה של אישה
בחיים, לורה.

959
01:11:41,340 --> 01:11:44,430
הם גם משרתים את מי
רק לעמוד ולחכות.

960
01:11:44,474 --> 01:11:46,345
על זה נדבר
בארוחת הערב.

961
01:11:48,956 --> 01:11:50,262
אֵיפֹה?

962
01:11:50,306 --> 01:11:53,134
ובכן, בוא לא נעבור
זה שוב, ג'ורג'.

963
01:11:53,178 --> 01:11:55,267
איפה אנחנו תמיד אוכלים--
בבית שלי.

964
01:11:55,311 --> 01:11:57,400
אנחנו אוכלים בחוץ.

965
01:11:57,443 --> 01:12:00,141
שְׁטוּיוֹת.
יש לי צלי מקסים.

966
01:12:01,404 --> 01:12:03,362
אנחנו אוכלים בחוץ.

967
01:12:10,021 --> 01:12:11,370
כן, ג'ורג'.

968
01:12:11,414 --> 01:12:13,372
ובכן, זה אומר שאני חייב
להתלבש הכל.

969
01:12:13,416 --> 01:12:15,069
ואני לא רוצה.

970
01:12:15,113 --> 01:12:17,245
במקרה כזה,
אתה יכול להישאר בבית.

971
01:12:23,382 --> 01:12:25,384
אני אתקשר בשבילך
בשעה 6:00.

972
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
כן, ג'ורג'.

973
01:12:32,217 --> 01:12:34,088
בוא, טים.

974
01:12:53,281 --> 01:12:55,327
[ שריקת רכבת ]

975
01:13:10,386 --> 01:13:12,126
ובכן, זה היה
תענוג.

976
01:13:12,170 --> 01:13:14,302
התענוג
היה שלנו.

977
01:13:14,346 --> 01:13:16,870
ואתה
איש טוב, סגן.

978
01:13:16,914 --> 01:13:19,395
בא ממך,
זה שבחים אמיתיים.

979
01:13:19,438 --> 01:13:21,484
לורה.

980
01:13:24,443 --> 01:13:27,185
אם הייתי צעיר ב-30 שנה,
לא הייתי עוזב.

981
01:13:27,228 --> 01:13:28,839
תחזור בקרוב.

982
01:13:31,494 --> 01:13:33,409
בטוח יהיה.

983
01:13:33,452 --> 01:13:35,933
בן...בוא הנה.

984
01:13:42,374 --> 01:13:44,071
אתה יודע, בן,
זה היה נפלא

985
01:13:44,115 --> 01:13:46,073
לקיים את המפגש הזה
איתך.

986
01:13:46,117 --> 01:13:49,990
זה נהדר לדעת
אתה מסתדר כל כך טוב.

987
01:13:50,034 --> 01:13:53,341
בחורה טובה, עבודה טובה.

988
01:13:53,385 --> 01:13:56,432
יש לי
עבודה טובה, אבא.

989
01:13:56,475 --> 01:13:58,477
זה לא להיות שריף.

990
01:13:58,521 --> 01:14:00,784
למה אתה מתכוון?

991
01:14:00,827 --> 01:14:03,482
רק העמדתי פנים
להיות איש חוק

992
01:14:03,526 --> 01:14:06,442
אז אתה לא תהיה...
מאוכזב ממני.

993
01:14:06,485 --> 01:14:09,488
ובכן--

994
01:14:09,532 --> 01:14:11,882
ובכן, אתה בטוח
שולל אותי.

995
01:14:11,925 --> 01:14:14,101
אני פקיד בנק.

996
01:14:14,145 --> 01:14:15,799
אני עובד עבור מר ג'נסן.

997
01:14:15,842 --> 01:14:19,063
אני לא יכול לירות באקדח
שווה פרוטה.

998
01:14:19,106 --> 01:14:21,326
ואני לא רוצה.

999
01:14:21,369 --> 01:14:23,023
אתה פקיד בנק?

1000
01:14:23,067 --> 01:14:25,461
אתה מתכוון שאתה מטפל
כל הכסף הזה?

1001
01:14:25,504 --> 01:14:27,114
נכון.

1002
01:14:27,158 --> 01:14:28,507
ובכן... אתה מכיר אותי.

1003
01:14:28,551 --> 01:14:30,944
אף פעם לא יכולתי להוסיף
שתיים ושתיים.

1004
01:14:30,988 --> 01:14:33,860
תמיד קינאתי באנשים
מי יכול להשתמש במוחם.

1005
01:14:33,904 --> 01:14:36,297
אתה מתכוון...

1006
01:14:36,341 --> 01:14:37,951
לא אכפת לך?

1007
01:14:37,995 --> 01:14:40,432
תראה, בן...

1008
01:14:40,476 --> 01:14:42,390
כששריף אמיתי
הולך אחרי פורעי חוק,

1009
01:14:42,434 --> 01:14:45,132
הוא פשוט עושה את העבודה שלו.

1010
01:14:45,176 --> 01:14:47,439
אבל כאשר פקיד בנק
עושה את זה,

1011
01:14:47,483 --> 01:14:49,136
הוא איש אמיץ.

1012
01:14:49,180 --> 01:14:51,225
הוא טיפש אולי, אבל...

1013
01:14:51,269 --> 01:14:53,140
הוא אמיץ.

1014
01:14:53,184 --> 01:14:55,491
איזה מין אבא
יהיה מאוכזב

1015
01:14:55,534 --> 01:14:59,059
בבן שיש לו את שניהם
אומץ ומוחות, הא?

1016
01:15:05,196 --> 01:15:06,502
כל כך הרבה זמן, בן.

1017
01:15:15,685 --> 01:15:17,164
[ שריקת הרכבת נשמעת ]

1018
01:15:17,208 --> 01:15:20,385
אה. אל תיקח
כל ניקל עץ.

1019
01:15:29,263 --> 01:15:31,439
[ שריקת רכבת ]

1020
01:16:12,698 --> 01:16:15,092
[מוזיקת נושא מתנגנת]